http://www.razorcake.org/site/modules.php?name=News&file=article&sid=20892

RazorcakeのHPにThe Tim Version Japan Tour 2009のツアー日記(by Russ)が載っていたので、
徳島と松山のとこだけテキトウ英訳を載せてみます。
オンセンが気に入ったようです。

その日俺たちはトミ(Navel)の家をめっちゃ朝はやく出発。滋賀県からジョージのホームグラウンド徳島へ向かう。
トミの奥さんはコーヒーとフルーツを俺たちの出発前までにばっちり用意してくれてた、超やさしい。
（俺らをあたたかく迎えてくれる日本の友達がいるのを改めて実感。）

天気は相変わらずぱっとしないけど、気持ちのい出発ができて悪くない。

道中の大阪は、スーパーローテーションスシ（回転寿司）で昼食。
スーパーローテーションスシでは、ちゃんと寿司が出てくるんだけど、ベルトコンベアーで運ばれてくる。
なんか美味しそうなのがテーブルの横を通ったらそれを食べる、という仕組みだ。

まあ大方イケたけど、塩漬けのエッグプラントだけはちょっと…。
そいつは珍味というか、とにかくヘンだった。
（魚卵、マヨネーズ、キノコ？？？）

＊＊＊

そこから小一時間また車に乗るうち、ジョージとヨーイチが激安酒屋を見つけて寄り道、買い物モードに突入。
いろいろなものと、４本残ってた地ビールを買って、いい海辺なんか眺めながら車中を楽しむ。
そして四国島の最東端、徳島へ。

会場に着いて、俺はすぐにギターを直さなきゃならなくて、それで１つめのバンド Not For を見逃した。
スコット、ショーン、マイクのみんなが良かったと言ってたから余計に残念。

でもまあ気を取り直してWedding Nightsはちゃんと見た。
Wedding NightsはMinority Blues Bandのスポルディングとジョージがいるバンドだ。
スポルディングの酔いっぷりはひどい。でも彼らのライブは良かった。

この日の俺たちのライブは、スパイナル・タップ（訳注：映画ネタ）的な感じで、アンプ調子悪いしギター弦切れるしで最悪。
失態のあと、荷物をカタしてジョージの家へ。レコード聴きながらハングアウトしてオヤスミ。

今朝はちょっとだけゆっくり寝れた。２日間ハードな移動が続いたあとだったのでちょっと嬉しい。
徳島はウドンヌードルが有名で、ジョージとヨーイチに朝からやってるウドン屋へ連れてってもらう。
そのあとは、美しい田舎の山々を眺めながら、四国島最大の都市、松山へ。

途中でおみやげを買いに激安店へ立ち寄る。変なものいろいろを友達用にみつくろった。
100円だったロッド・スチュアートのCrossing The Atlantic は自分用だ。
まあ100円の価値もないっていうやつもいるかもしれないけど。

そこから少しまた車に乗って、アサヒビール工場へ。（今回のツアー３箇所目のビール工場！）
ヨーイチいわく、「俺は今まで合計４０回行った」と。本当らしい。
そこでは英語でのガイドもついてくれた。
まずアサヒビールによる「ビールを飲むことは重要な人生において重要かつ必須だ。」という主旨のビデオを見る（最高）。
見終わったらお待ちかね、フリービール＋スモークチーズ＋つまみ。
アイラブジャパン。

＊＊＊

いい気分でドライブのあと、松山到着。
ヨーイチいわく、「これからオンセンに行くけど、行きたければ一緒にぜひ。ただし強制はしない」、と。
彼が言いたかったのは、たいていのアメリカ人は他人の前でハダカになるのを嫌う傾向があるから、お前ら別に無理すんなよ、ということだ。

日本人でない君たちのためにここで説明しよう。
日本のカルチャーをほんとに体験したければ、ぜひともオンセンへ行くべきだ。
オンセンは、天然の熱い湧き水が出る共用の風呂場で、たいていは夜に行く。
（セントーは似てるけどこっちは天然じゃなくて沸かしたお湯）

オンセンの歴史は古く、少なくとも２千年前に遡る伝統文化だ。
日本人は、お互いハダカになって風呂につかってリラックスすることで、他人をもっとよく知ることができる、というソーシャルなメリットも認めている。
実際、まず脱げ、という哲学は新しいレベルだと感じた。

ヨーイチいわく、日本の家はすげー狭いから風呂場は作らず、みんな共用の風呂に入ってたのがそもそもの始まりだ、という。
まあ現代じゃそういうのは流行らず、若者は風呂付の家に住むから共用風呂には行かないんだ、という。

俺たち外人はみんな行くのか行かないのか、悩んだ。
まあこんな経験はほかじゃあなかなかできないんだけど、同時におれたちはコテコテのアメリカ人で、人前でハダカには出来ればなりたくない。

けっきょく俺たち４人のうちスコット以外の３人は、ジョージ、ヨーイチと一緒にオンセンに行くことにした。
ときどきシャイなスコットは、相当悩んだ結果、レコード屋で時間つぶすことに。（でもあとですげー後悔してた）

俺に関して言えば、オンセンはほんと行ってよかった！と思う。君らも日本を訪れるんだったら絶対行ったほうがいい。

俺たちが行ったのは道後オンセンで、およそ3000年前からあるという、おそらく日本最古のオンセン。（建物は1894年に建てられた。）
まず入るときに靴を脱いでロッカーへ。入場料とタオル代を払う。男性用ロッカールームで服を脱いで、浴場へ。
ヨーイチが「ちゃんとペニスとアスホールを洗ってから入るように」と言った。

湯船は最初ものすごく熱くて、でも入ったあとはえもいわれぬ心地よさ。
気づくと、何人かの客は俺たちからちょっと離れている。
俺たちは、タトゥーが入ってるのはもちろん、日本のオンセンにまぎれこんだデブアメリカ人だ。
とはいえ、だいたいの客は気にせずリラックスしている。
それもそうだ、ここは昔から数え切れない人が来る、ショーンいわく「境界のない(“take the edge off”)」場所だ。

オンセンを出ると、歩いて近くのコンビニへ行って、最高にうまいウメニシキ地ビールを堪能。
そしてサブとキヨミの住むマンションへ。
サブとキヨミは、一番最初に俺たちが日本にツアーに来たとき（何年も前）から一緒で、変わらずうまくいってる彼らに会えて良かった。
サブは最初の日本ツアーのときにReflections in the mirrorというバンドで出てくれてテープもくれた。
今回は彼の今やってるバンドDriftageが見れるからみんな楽しみにしている。

今日の会場は練習スタジオ。これはいい感じだ。
というのも昨日まではわりとキッチリしたライブハウスばかりで、演奏前にけっこう緊張してしまうのだ。

一緒にやるバンドはDriftageのほかに、昨日に引き続きのWedding Nightsと若いバンドCircle Flex。
みんなすごく良くて、俺たちのライブもすごく楽しくやれた。俺たちに関してはこのツアー中ベストかも。

飲み過ぎなやつらがうようよいておかしかった。
ひとり特にドランクなやつがいて（訳注：Wedding Nightsアツシ）、俺の演奏中ずっと目の前で壁に倒れかかってた。
でもちゃんとシンガロングしてた。
ライブ後に油断してると、超ブロークンイングリッシュで俺に「おまえらのこといっしょう忘れない」と言われた。
ヨーイチがあとで聞いたところでは、そいつとツレが帰る道すがら、そいつが吐きそうになるから何回も車を止めなきゃいけなかった、という。
（訳注：翌朝、彼は宿酔いの飲酒運転で捕まりました）

終わってからは、サブとキヨミの家にてかなりウマい手料理をごちそうになり、楽しく話もして気持ちよく就寝。

2009/07/26 (sun)
open 16:00 / start 17:00 ticket 前売り 1000yen / 当日 1500yen (with 1drink order)

• Thirsty Chords（徳島）
• Not For…（徳島）
• Today & Tomorrows（香川）
• Pall Mall（高知）
• SBB
• Big Hand Family
• Circle Flex
• Driftage

• Fragments(徳島、愛媛、高知）
• BeerWulf (京都) 京都からex.I Excuse, The Happeningからなる女性ヴォイス/ポンコツグッドBad Religion
• Lions (京都) ゆるくて爽やかなようでいて骨太でワルいLemonheadsテイスト
• Driftage (愛媛)愛媛からダーク＆サッドなSnuffyメロディックの雄！新宿で会場限定テープは即完売かつ最高の出来栄え
• Pall Mall （高知）Fragments恭平のやっている漢気＋女子ドラムのサッドグランジパンクロッキン、フロム男道グループ！

open 18:30 start 19:00（ジャスト）
ADV 1,500yen / Door 2,000yen [+1D]

05月16日(土) [ 黒死国 / 第二十ニ夜 ]
PM 6:30 OPEN / PM 7:00
NOISE : ADV 800円 / DAY 1000円
Feat :
Driftage(愛媛)
MEET GOOD BYE
NEO-GRIST
PALL MALL
ハナクソ

FND distro新作などたくさん持っていきますので、是非遊びに来てください。

懐かしの友人やら一年ぶりに会う連中、
新しいバンドサウンドでの再会を果たす奴、
圧巻のグッドＰＵＮＫ ＲＯＣＫを聞かせる先輩連中。
非常に内容の濃いい２日間だった。

無理に文章にしようとすると逆に言葉に詰まって安っぽい感じになるので上手く言えないけど、なかなかＴＨＥ ＦＥＳＴだね。
まだまだ俺達にできることもたくさんあるはず。少しずつでも実践していこうと思います。

Driftageのデモテープも多くの人に手にしてもらったおかげで持っていった分は全部なくなりました。
本当にありがとうございます。
本来ならば構想何年にわたるアルバムを持っていくのがベストだったのだけど(笑)、
今回はデモテープという形になりました。

詳細未定ですがちゃんとアルバム作りますのでそれまでの間の繋ぎだと思ってもらえると嬉しいです。
一応ＧＷしか売らないつもりだったのでもし聞いてみたい人などが居れば周りの人にダビングしてもらってください。
コピーフリーですので、ヨロシクお願いします！

先日のSnuffy Smiles Fest 2009 in 新宿JAMでのDriftageライブ映像です。
新曲やってまっせ！

2009年5月3日(日）京都nano
bands: the Centerhits, the Crump, Driftage, Loser X,
the Miscasts, Outnauts, Pear of the west, Shyboy, Wedding Nights
open 16:30/start 17:00
adv￥1,500（限定30枚）/day￥2,000 – ドリンク別

2009年5月4日(月）新宿JAM
open 15:00/start 15:30
adv￥1,500（限定70枚）/day￥2,000 – ドリンク別
bands: The Centerhits, Wedding Nights, Comeon Feel, Shy Boy, Zero Fast, Driftage, The Miscasts, The Crump, Deeds Not Words, Blotto, Pear Of The West, The Urchin, Navel
【新宿JAM】　03-3232-8168

5/5は八王子です、Wedding NightsとDriftageは出ませんがこちらも是非！

2009/5/5(Tue) Snuffy Smiles FEST後夜祭
@八王子RINKYDINK STUDIO 2nd 8st
OPEN 18:30/START 19:00
前売:1000円/当日:1500円※前売限定50枚
前売→SENSELESS RECORDS,5/4 ライブ会場
bands: The Because, Browntrout, The Centerhits, Gleam Garden, Loser X, Your Pest Band

周りのバンド環境やお客さんの顔触れなんかは随分変わった気もするが、
まだ続けてる自分や仲間達がいるってのも確かなことだ。
バンドが底辺を波打ち続ける状態ってのもあったし今も果たして良くなってきたとは言いがたいが、
楽しんでやれるうちや、やりたいことがある間ってのはどうも後ろを振り向く訳にはいかないな。
日頃のストレス？過剰なまでの音楽依存症？平日の自己防衛？
何でもいいから僅かな時間でも楽しめれば俺らは満足なんだ。
死んだ顔で過ごして良いのは昼間の上司の前でだけだってね！JOY！

The TIM VERSION JAPAN TOUR 2009 in MATSUYAMA

with Wedding Nights
Circle Flex
Driftage

場所 ： STUDIO １９６９ 【松山】
チケット 前売り１５００円　／　当日２０００円
開場 １９時半　／　開演 ２０時
チケット予約は各バンドもしくはFNDサイトのPROFILEよりメールを送ってください。DriftageのHOTMAILでも構いません。
＊当日はDISTROや酒類も販売しています。